日本《每日新闻》7月30日发表题为《观测史上的最严重酷暑 现代科技的局限性》的文章，作者为日本京都大学教授中西宽，全文编译如下：

　　危及人体健康的高温持续，这种情况不仅限于日本。今夏热浪袭击北半球，美国和中国出现了超过50摄氏度的高温，地中海沿岸的高温导致山火频发。世界气象组织等宣布，7月不仅是观测史上气温最高的一个月，而且是至少12万年来最热的一个月。世界高温化无可否认，联合国秘书长古特雷斯甚至表示：“全球变暖时代结束，全球沸腾时代到来。”

　　气候科学家判断，全球高温是工业革命以来人类活动排放温室气体所致。其中化石燃料燃烧产生的二氧化碳影响较大，因此，世界各国提出了本世纪中期二氧化碳净零排放的目标。

　　但实现这一目标极为困难。在总能源中，化石燃料占四分之三。在电力来源方面，尽管可再生能源增长迅速，但煤炭仍居第一位。基本战略是，在推进汽车电动化和热源电气化的基础上，将电力来源从化石燃料转向可再生能源和核能。但是，在全球正步入“沸腾”阶段的背景下，迅速实现这一转变的门槛很高。事实上，即使在2020年，当全球经济活动因新冠疫情蔓延而被半强制暂停时，温室气体排放量也仅下降了不到5%，并在次年恢复上升趋势。

　　摆脱化石燃料极其困难的原因很简单：化石燃料是工业文明的最佳能源来源。19世纪中叶，欧美正式使用化石燃料，同时工业文明也真正开启。约一个世纪后，到20世纪中叶，人类通过工业化实现了人口快速增长和生活水平提高。人们能够以化石燃料为能源大量生产钢铁，再与混凝土技术相结合，可以自由地大规模建造各种建筑。化肥和机械的使用大大提高了农业生产率，药物化学和医疗技术的发展支撑了人口快速增长。技术一词是指应用科学知识来改变自然以造福人类的手段。各种技术复杂而精密的结合带来了整个工业文明。

　　然而，通过技术改造大自然不可避免地会给大自然带来意想不到的副作用，例如化石燃料燃烧带来的二氧化碳排放。当工业文明仅影响地球一小部分人时，由于自然环境的吸收能力，工业文明的副作用不成问题。然而，20世纪后半叶以来，随着工业文明扩张，影响已经波及整个自然环境，人类活动带来的意想不到的后果成为人类无法忽视的问题。鉴于这种情况，在地质学领域正逐渐确立将20世纪下半叶以来的时代命名为“人类世”。

　　现在的问题不仅仅是人类活动导致的气候变暖。人类认知能力有限，技术通常只能带来部分解决方案，无法实现整体优化。例如，向核能和可再生能源的转变取得一定进展，但明显也会带来放射性物质等废弃物处理等新课题。即使是被宣传为“梦想技术”的核聚变，如果得以实现，也将不可避免地对自然产生新的副作用。

　　当然，科技对于现代人类来说是不可或缺的。然而，在不是神的人类遍布全球的今天，仅仅依靠技术可能将如同谋划建造巴别塔那样以失败而告终。除非人类认识到自己的生物性，发挥俯瞰全貌想象未来的能力，否则“人类世”可能成为人类灭绝期的名称。